Jezik aplikacije
Aplikacija je na hrvatskom. Tko želi, u svojem profilu može prebaciti na engleski — samo za sebe, ostali ništa ne primjećuju.
Na ovoj stranici
Kako promijeniti jezik
- Otvori Moj profil → tab Postavke.
- U kartici Jezik odaberi Hrvatski ili English.
- Promjena vrijedi odmah i pamti se uz tvoj račun — na mobitelu, računalu i u svim klubovima u kojima si član.
Hrvatski je zadani jezik za sve. Nitko ne dobiva engleski automatski (ni po postavkama preglednika) — bira ga svatko sam.
Bez prijave
Na stranici za prijavu, registraciju i na javnoj stranici kluba ispod sadržaja je izbor Hrvatski · English. Izbor se pamti u pregledniku. Ako se tako registriraš, odabrani jezik postaje jezik tvojeg računa; kasnije ga mijenjaš u Moj profil → Postavke.
Što je na engleskom
Izbornik (bočni, mobilni i donja traka), Moj profil, cijela piramida (ljestvica, kola, unos rezultata, ranking, H2H, igrači, sezone, pravila) i cijelo područje termina (kalendar i rezervacija, Moji termini, Pregled termina, postavke terena, cjenik, kartice, blokade, pravila rezervacija, pretplata, Naplata, Statistika rezervacija) — uključujući obavijesti koje iz piramide i termina stižu u zvonce i na mobitel. Na engleskom su i Masters, turniri (uključujući Americano) i Tour (događaji, prijave, raspored, TV ekran, sezona, igrači). Na engleskom je i članstvo i klub: popis i profil člana, osoblje i uloge, Dnevnik, članarine, bodovi, knjiga, objave, obavijesti, dokumenti, pristupnica, podrška i postavke kluba. Na engleskom su i prijava, registracija, onboarding, javne stranice kluba i akademija — dakle cijela aplikacija. Terminologija je službena teniska (ATP/WTA/USTA): walkover, retired, tiebreak, seed, draw…
Dijelovi koji još nisu prevedeni ostaju na hrvatskom i kad je odabran engleski — ništa ne nestaje i ništa se ne mijenja u načinu rada.
Što se ne prevodi
- Ono što klub upisuje: imena, objave, pravila kluba, nazivi vrsta članstva. To je sadržaj kluba, a ne tekst aplikacije.
- Račun za pretplatu — pravni dokument, uvijek na hrvatskom.
- Vodič (ova stranica) — ostaje na hrvatskom.
- Uvjeti korištenja, politika privatnosti i impressum — pravno obvezujući tekst je na hrvatskom; na engleskom piše napomena da je hrvatska verzija mjerodavna.
- Adrese stranica (linkovi) ostaju iste u oba jezika.
Što vide članovi
Svaki član vidi aplikaciju u jeziku koji je sam odabrao. Push obavijesti, poruke u zvoncu i e-mailovi aplikacije stižu svakome u njegovom jeziku (tekst objava kluba stiže kako ga je klub napisao) — isti meč jednom igraču javi „Rezultat upisan”, drugome „Score entered”. Admin ne može postaviti jezik članu; postavka je osobna.